Toto Kirzner le puso un freno al apellido ajeno y contó la herencia burocrática que parió a Leo Suar

Hay apellidos que nacen por genealogía, otros por herencia y algunos, los más curiosos, por un simple problema de pronunciación en una radio. Esto último fue lo que le pasó a la familia de Toto Kirzner, que hace poco contó la historia de cómo su padre terminó siendo conocido como Leo Suar y por qué él, ni loco, se subió a esa tradición.

Un nombre que arrancó como parche

La historia empieza con Leibele Schwartz, cantante lírico de origen judío que hizo carrera entre Estados Unidos y Argentina. Resulta que cada vez que pisaba un estudio de radio, los locutores se trababan con su nombre real. La salida fue improvisar: lo empezaron a llamar Leo Suárez y, con el tiempo, esa versión se fue limando hasta quedar en Leo Suar, tal como contó el propio Toto en una charla reciente.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

Lo que arrancó como un atajo fonético terminó siendo un nombre artístico con todas las letras. Su padre vio la oportunidad y la tomó sin dudarlo.

“Le causó gracia y lo tomó. Dijo: 'Bueno, es más sencillo'.”Toto Kirzner

Es algo así como cuando en Houston te encontrás con un menú en español tan doblado que nadie entiende qué pidió, y al final todos terminan diciendo el plato por el apodo que le puso el mozo. Funciona, pero nadie se lo cuestiona.

La sugerencia que Toto mandó al carajo

Cuando Toto arrancó en televisión y teatro, su padre le tiró la idea de seguir el mismo camino. Hasta se permitió dudar del resultado.

“Mi viejo en un momento me decía: 'Toto Suar nos queda mal'.”Toto Kirzner

Pero Toto ni se inmutó. Su respuesta fue tan directa como su decisión: usar el apellido que figura en su documento, Kirzner, y listo.

“No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?”Toto Kirzner

La trayectoria que quedó atrás del nombre

• Grabó más de 30 álbumes a lo largo de su carrera.
• Actuó con la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina.
• Se desempeñó también como actor y jazan.
• Murió el 11 de julio de 1992, a los 59 años.

La historia se completa con la figura de su esposa, la actriz Lilian Keller, que falleció el 30 de septiembre de 2020 a los 74 años, tras un accidente cerebrovascular.

Esta cadena de nombres cambiados, apellidos adaptados y decisiones familiares pinta de un solo trazo a una de las familias con más recorrido en el espectáculo argentino. Ahora bien, la pregunta queda picando: ¿vos usarías el apellido de tu familia si te pudiera abrir puertas, o preferís construir tu propio nombre desde cero? Si te copa la historia, sentate a buscarla: hay varias entrevistas viejas donde Leo Suar cuenta cómo se fue armando su identidad artística a fuerza de y de no poder pronunciar ni el propio nombre.