Antes del decreto, el cine ya hablaba español: el primer doblaje de 1932

Antes de que ningún decreto obligara a nada, el cine ya se doblaba al español. Y el asunto arrancó con nombres de Hollywood y un director que venía de romper esquemas en la vanguardia europea.

En 1932, durante la Segunda República, se completó el primer doblaje con elenco íntegramente español de «Entre la espada y la pared» («Devil and the Deep»), protagonizada por Gary Cooper, Charles Laughton y Cary Grant. Los ensayos estuvieron a cargo de Luis Buñuel, que llegaba con «Un perro andaluz» y «La edad de oro» bajo el brazo. El trabajo se hizo en los estudios de Joinville-Le-Pont, en Francia.

El problema que trajo el sonoro

Cuando el cine mudo cedió paso al sonoro, la industria tenía que resolver cómo llevar una misma película a mercados que hablaban idiomas distintos. Al principio se rodaban versiones paralelas, con los mismos decorados y guion, cambiando actores y director, y repitiendo las escenas de noche. Era caro y logísticamente insostenible, así que se descartó.

El doblaje apareció como alternativa casi inevitable. Su ventaja era práctica: cualquier espectador podía seguir la película sin leer, algo clave en un país donde entre el 25 y el 30 por ciento de la población era analfabeta. En 1933 abrió en España el primer estudio dedicado exclusivamente al doblaje, conocido como T.R.E.C.E.

No todos lo celebraron

El avance tuvo sus detractores. En 1943, el crítico Alberto Garcilópez escribió en la revista Primer Plano una frase que no dejaba lugar a matices:

“El doblaje, como sistema, es monstruoso. Pero, además, es el suicidio de nuestro cine.”Alberto Garcilópez, en la revista Primer Plano (1943)

La preocupación, según el propio texto, era de orden económico, aunque el material disponible no permite reconstruir el alcance completo de esa crítica.